SOLIJONOV JO‘RAALI KAMOLJONOVICH

Nazmiy element, tarjima strategiyasi, poetik rekonstruksiya, lingvopoetika, qo‘shiq tarjimasi, she’riy tarjima, topishmoq tarjimasi, ekvivalentlik, ritm, obrazlilik.

Mazkur maqolada badiiy matn tarkibida uchraydigan nazmiy elementlar, xususan qo‘shiq, she’r va topishmoqlarni ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda qo‘llaniladigan strategiyalar lingvopoetik va funksional-pragmatik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotning asosiy maqsadi nazmiy elementlarni oddiy matn segmenti sifatida emas, balki badiiy asarning semantik, ritmik, obrazli va kommunikativ qatlamlarini birlashtiruvchi murakkab poetik birlik sifatida talqin qilishdan iborat. Maqolada nazmiy elementlar tarjimasida formal ekvivalentlik, dinamik ekvivalentlik, poetik rekonstruksiya, semantik kompensatsiya, ritmik moslashtirish, obrazli parafraz, madaniy adaptatsiya va funksional ekvivalentlik strategiyalarining imkoniyatlari yoritiladi.

1.Nida E.A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.

2.Holmes J.S. Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, 1988.

3.Klingberg G. Children’s Fiction in the Hands of the Translator. Lund: CWK Gleerup, 1986.

4.Lathey G. Translating Children’s Literature. London and New York: Routledge, 2016.

5.Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: O‘qituvchi, 1978.

6.Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan, 2005.

7.Jo‘rayev K. Tarjima san’ati. Toshkent: Fan, 1982.

8.Shirinova R. Badiiy tarjimada olam milliy manzarasi. Filologiya fanlari doktori dissertatsiyasi. Toshkent,

9.Solijonov J.K. Fentezi matnlar tarjimasining lingvo-perspektiv tahlili (J.K. Rouling asarlari tarjimasi asosida).

Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori dissertatsiyasi. Termiz, 2026.

Null